HARDY

DIVISIONE

Pioggia sulle finestre, porte cigolanti
e raffiche che spazzano il verde,
e io son qui e tu laggiù,
centinaia di miglia tra di noi!

O, fosse solo il tempo, cara,
o, fossero solo le miglia
a riassumere tutto ciò che ci separa,
potrebbe esservi posto per sorrisi.

Ma quella cosa obliqua tra noi due,
che nulla fende o elimina,
è più della distanza, cara, o della pioggia,
e più lunga degli anni!

 

SENZA COMPLIMENTI

Era da te, mia cara,

sparire senza dire be’

quando amici, parenti o visitatori

se ne andavano, e io rientravo in fretta

pensando di stare con te.

 

E se avevi voglia di correre

da qualche parte (in città, per dire)

in un istante sparivi

prima che io ci pensassi

o notassi i tuoi bauli da basso.

 

Adesso che con quella rapidità

sparisci definitivamente

mi sembra che vuoi dire

la stessa cosa di sempre:

“Dire addio non vale la pena”.

 

                                                                                                       Thomas Hardy (1840-1928)